현대ì—는 온ë¼ì¸ íŒë§¤ê°€ ê·¸ ì–´ëŠ ë•Œë³´ë‹¤ 쉬워졌습니다. ë” ì¢‹ì€ ì ì€ í˜„ëŒ€ì ì¸ í”Œëž«í¼ê³¼ ì ì‘ì„ í†µí•´ ê±°ì˜ ëª¨ë“ ì‚¬ëžŒì´ ì „ 세계 다양한 주, êµê°€ ë° êµê°€ì˜ 사람들ì—게 íŒë§¤í• 수 있다는 것입니다. ì´ëŠ” ìˆ˜ìµ ì¦ëŒ€ì˜ ê°€ëŠ¥ì„±ì„ ì œê³µí• ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì€ ëŠ¥ë ¥ë„ ì œê³µí•©ë‹ˆë‹¤. 브랜드 ì¸ì§€ë„ 창출 다양한 ì¸êµ¬í†µê³„ì˜ ì‚¬ëžŒë“¤ 사ì´ì—ì„œ.
그러나 ì–¸ì œ ê³ ë ¤í•´ì•¼ í• ì¤‘ìš”í•œ 요소 ì „ì„¸ê³„ 다양한 지ì—ì—ì„œ íŒë§¤ ê·€ì‚¬ì˜ í˜„ì§€í™” ì „ëžµìž…ë‹ˆë‹¤.
로컬ë¼ì´ì œì´ì…˜ ì „ëžµì´ ë¬´ì—‡ì¸ì§€, ê·¸ë¦¬ê³ ë¹„ì¦ˆë‹ˆìŠ¤ì—ì„œ 어떻게 현지화 ì „ëžµì„ íš¨ê³¼ì 으로 ë§Œë“¤ê³ êµ¬í˜„í• ìˆ˜ 있는지 ìžì„¸ížˆ ì‚´íŽ´ë³´ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.
현지화 ì „ëžµ ì •ì˜
ë” ìžì„¸ížˆ 알아보기 ì „ì— í˜„ì§€í™” ì „ëžµ ì •ì˜ë¥¼ ì‚´íŽ´ë³´ê³ ê·¸ê²ƒì´ ë¬´ì—‡ì„ ì˜ë¯¸í•˜ëŠ”지 ì´í•´í•´ ë³´ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.
나ë¼ë§ˆë‹¤ 습관, ìƒí™œ ë°©ì‹, í–‰ë™, 문화가 다릅니다. 당연히 마케팅 ì‹œ ì´ë¥¼ ê³ ë ¤í•´ì•¼ 합니다.
본질ì 으로 현지화 ì „ëžµì€ ì œí’ˆì´ë‚˜ 시장 ì ‘ê·¼ ë°©ì‹ì„ 다른 êµê°€ì˜ 문화ì ì°¨ì´, 구매 습관, 법ì , 언어ì , í–‰ë™ì 요구 사í•ì— 맞게 ì¡°ì •í•˜ëŠ” ê²ƒì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤.
해외 시장 진출 ì‹œ 현지화 ì „ëžµì„ ê³ ë ¤í•´ì•¼ 합니다.
현지화 ì „ëžµì´ ì—†ìœ¼ë©´ 새로운 글로벌 출시가 ìž ìž¬ì 으로 중단ë˜ê¸° 쉽습니다. ì‹¤ì œë¡œ í•œ ì‚¬ëžŒì— ë”°ë¥´ë©´ , 60 % 중
ê²°êµ, 현대 디지털 시대는 ì»¤ë¨¸ìŠ¤ì— ëŒ€í•œ ëª¨ë“ ì‚¬ëžŒì˜ ê¸°ëŒ€ë¥¼ 높였습니다. ê° ê°œì¸ì€ ìžì‹ ì˜ ì„ í˜¸ë„와 í‘œì¤€ì— ë§žê²Œ ì›í™œí•˜ê³ ìœ ë™ì ì¸ ì‚¬ìš©ìž ê²½í—˜ì„ ê¸°ëŒ€í•©ë‹ˆë‹¤.
í˜„ì§€í™”ì˜ ìž¥ì ê³¼ 단ì
ì´ì œ 장ì 부터 시작하여 현지화 ì „ëžµì˜ ìž¥ì ê³¼ 단ì ì„ ì‚´íŽ´ë³´ê² ìŠµë‹ˆë‹¤.
장ì
- 수ìµì„± ì¦ëŒ€: 현지화 ì „ëžµì€ ì‚¬ì—…ì˜ ìž ìž¬ 시장과 ìž ìž¬ ê³ ê°ì„ 확대하여 수ìµì„±ì„ 높ì´ëŠ” ë° ì¤‘ì ì„ ë‘¡ë‹ˆë‹¤.
- ë” ë‚˜ì€ ê³ ê° ê²½í—˜: 새로운 소비ìžì—게 올바른 첫ì¸ìƒì„ 주는 ê²ƒì€ ì§€ì†ì ì¸ ì¸ìƒì„ 남기는 ë° ì¤‘ìš”í•©ë‹ˆë‹¤. 현지화를 통해 ìž ìž¬ ì‹ ê·œ ê³ ê°ì€ 즉시 ë¸Œëžœë“œì— ëŒ€í•´ ë” ë‚˜ì€ ê²½í—˜ì„ í• ìˆ˜ 있습니다. ë˜í•œ 필요한 추가 지ì›ì´ 필요한 경우 ë¸Œëžœë“œì— ì—°ë½í•˜ê±°ë‚˜ 문ì˜í• 수 있습니다.
- ì²ì¤‘ì˜ ì‹ ë¢°: 현지화는 새로운 ì²ì¤‘ì˜ ë¬¸í™”ì™€ 언어 ìˆ˜ì¤€ì— ë„달하여 ê·¸ë“¤ê³¼ì˜ ì—°ê²°ì„ ê°•í™”í•˜ëŠ” ë° ë„ì›€ì´ ë©ë‹ˆë‹¤. 다시 ë§í•´, ì´ëŠ” êµì œ 소비ìžë“¤ì—게 ê¸°ì—…ì´ ê·¸ë“¤ê³¼ ì—°ê²°ë ë§Œí¼ ê´€ì‹¬ì„ ê°–ê³ ìžˆìŒì„ ë³´ì—¬ì¤ë‹ˆë‹¤.
- 브랜드 ì¼ê´€ì„±: 브랜딩ì—ì„œ 가장 중요한 ë¶€ë¶„ì€ ì¼ê´€ì„±ì„ ìœ ì§€í•˜ëŠ” 것ì¸ë°, ì¼ê´€ì„±ì„ ì œëŒ€ë¡œ í‘œí˜„í• ìˆ˜ 없으면 ì–´ë ¤ìš´ ì¼ìž…니다. ë”°ë¼ì„œ 현지화를 통해 ê¸°ì—…ì€ ë¸Œëžœë“œì™€ 메시지를 새로운 ì˜ì—ì— ë”ìš± 명확하게 ì „ë‹¬í• ìˆ˜ 있습니다.
단ì
- 구현 비용: ë¬¼ë¡ í˜„ì§€í™”ì˜ í•œ 가지 단ì ì€ ì œëŒ€ë¡œ êµ¬í˜„í•˜ë ¤ë©´ 시간, ìžì›, ë¹„ìš©ì´ í•„ìš”í•˜ë‹¤ëŠ” 것입니다. 하지만 ì´ëŠ” ì‹ ê·œ ê³ ê°ê³¼ 수ìµì„ 통해 반환ë˜ëŠ” 경우가 많습니다.
- 번ì—ì˜ ì–´ë ¤ì›€: ì–´ë–¤ ê²ƒë“¤ì€ ì‰½ê²Œ 번ì—ë 수 없어서 올바른 메시지를 ì „ë‹¬í•˜ê¸° ì–´ë µìŠµë‹ˆë‹¤.
- ìž˜ëª»ëœ ì§€ì¹¨ì€ ì–´ë ¤ì›€ì„ ì´ˆëž˜í• ìˆ˜ 있습니다: 현지화 ì‹œ 올바른 ê°€ì´ë“œë¼ì¸ì„ 구현하는 ê²ƒì´ ì¤‘ìš”í•©ë‹ˆë‹¤. ë‚´ìš©ì´ ë¹¨ë¦¬ ê°ˆ 수 있어요
오프 브랜드 ë˜ëŠ” 콘í…ì¸ í˜„ì§€í™” ì „ëžµìœ¼ë¡œ ìž˜ëª»ëœ ë©”ì‹œì§€ë¥¼ ì „ë‹¬í•©ë‹ˆë‹¤. - 실수로 ì¸í•´ ë¹„ìš©ì´ ë§Žì´ ë“¤ 수 있ìŒ: ì•„ì‰½ê²Œë„ í˜„ì§€í™”ê°€ 잘못ë˜ë©´ ë¸Œëžœë“œì— ëŒ€í•œ ìž˜ëª»ëœ ì¸ìƒì´ë‚˜ ê³ ê° ì´íƒˆë¡œ ì´ì–´ì§ˆ 수 있습니다.
ìœ„ì˜ ë‹¨ì ì„ í™•ì‹¤ížˆ ê³ ë ¤í•´ì•¼ 하지만, 출시 ì‹œ 현지화를 올바르게 êµ¬í˜„í•¨ìœ¼ë¡œì¨ ì–»ì„ ìˆ˜ 있는 ì´ì ì´ ë‹¨ì 보다 ë” í´ ìˆ˜ 있는 경우가 많습니다.
번ì—ê³¼ í˜„ì§€í™”ì˜ ì°¨ì´ì
처ìŒì— 현지화는 현재 콘í…ì¸ ë¥¼ 다른 언어로 번ì—하는 ê³¼ì •ì¸ ê²ƒì²˜ëŸ¼ ë³´ì¼ ìˆ˜ 있습니다. 그러나 ì´ê²ƒì€
현지화가 ë” ì¤‘ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ 콘í…ì¸ ì™€ 서비스를 새로운 ì‹œìž¥ì˜ ì „ë°˜ì ì¸ ë¬¸í™”ì— ë§žê²Œ ì¡°ì •. 목표는 콘í…ì¸ ê°€ 해당 시장 ë‚´ì—ì„œ 최대한 ìžì—°ìŠ¤ëŸ½ê²Œ ì½ê³ ëŠê»´ì§€ë„ë¡ í•˜ëŠ” 것입니다. 여기ì—는 다ìŒê³¼ ê°™ì€ ìš”ì†Œê°€ í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤.
- 구호: ìŠ¬ë¡œê±´ì€ ë‹¨ì–´ 하나하나를 다른 언어로 번ì—í• ìˆ˜ 없습니다. ì´ëŠ” 브랜드가 ìŠ¬ë¡œê±´ì„ ì „ë‹¬í•˜ëŠ” 올바른 ë°©ë²•ì„ ì°¾ì•„ì•¼ í•¨ì„ ì˜ë¯¸í•©ë‹ˆë‹¤.
- ˳•ìƒ: í•œ êµê°€ì—ì„œ 통하는 ì¼ë¶€ ì´ë¯¸ì§€ëŠ” ë¬¸í™”ì— ë”°ë¼ ë‹¤ë¥¸ êµê°€ì—서는 공격ì ì´ê±°ë‚˜ í˜ì˜¤ìŠ¤ëŸ¬ìš¸ 수 있습니다.
- ¶¥„로모션: ì—°ê°„ ¶¥„ë¡œëª¨ì…˜ì€ í˜„ì§€í™”ëœ íƒ€ê²Ÿ ê³ ê°ì˜ 문화와 축하로 ì „í™˜ë˜ì–´ì•¼ 합니다. 예를 들어, 4ì›” XNUMXì¼ì„ ì œê³µí•˜ëŠ” 사업체는 íœ´ì¼ íŒì´‰ íŒë§¤ê°€ ìžˆì„ ê²ƒì´ë¼ê³ ê°€ì •í•˜ê³ ë‹¤ë¥¸ êµê°€ì˜ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ìžì‹ ì˜ ì‚¬ì´íŠ¸ë¥¼ ì„œë‘르지 않는 ê²ƒì„ ë°œê²¬í•˜ë©´ 실ë§í• 수 있습니다. í¬ë¦¬ìŠ¤ë§ˆìŠ¤ì—ë„ ë§ˆì°¬ê°€ì§€ë‹¤.
- ë‚ ì§œ, 시간 ë° í†µí™”: 브랜드는 현지 ë‚ ì§œ, 시간, 통화 형ì‹ì„ ê³ ë ¤í•´ì•¼ 합니다. 미êµì—서는 MM/DD/YY(07/04/24) 형ì‹ì„ 사용하는 반면, 다른 ë§Žì€ êµê°€ì—서는 DD/MM/YY(04/07/24) 형ì‹ì„ 사용합니다. ì´ê²ƒì´ ì ì‘ë˜ì§€ 않으면 ¶¥„로모션ì´ë‚˜ 세ì¼ì„ ì œê³µí• ë•Œ 다른 ë‚˜ë¼ ì‚¬ëžŒë“¤ì—게 í˜¼ëž€ì„ ì¤„ 수 있습니다. ë˜í•œ ê°€ê²©ì´ í˜„ì§€ 통화로 명확하게 ì „ë‹¬ë˜ëŠ”지 확ì¸í•˜ì„¸ìš”. ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 ìž ìž¬ ê³ ê°ì´ ì œí’ˆì´ë‚˜ ì„œë¹„ìŠ¤ì˜ ì‹¤ì œ ê°€ê²©ì´ ì–¼ë§ˆì¸ì§€ ì´í•´í•˜ì§€ 못하거나 ì™¸ë©´í• ìˆ˜ 있습니다.
- 법ì ê³ ë ¤ 사í•: ê³ ë ¤í•´ì•¼ í• ì£¼ìš” 요소는 법ì 요구 사í•ìž…니다. ë§Žì€ êµê°€ì—는 ê´‘ê³ , ë°ì´í„° ê°œì¸ ì •ë³´ 보호, ë°ì´í„° 수집 ë“±ì— ê´€í•œ 다양한 ë²•ë¥ ì´ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤. 브랜드는 콘í…ì¸ ì™€ ê´€í–‰ì´ ì´ëŸ¬í•œ ê·œì •ì„ ì¤€ìˆ˜í•˜ëŠ”ì§€ 확ì¸í•´ì•¼ 합니다. ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 ê¹Šì€ ë¬¼ì— ë¹ ì§ˆ 수 있습니다.
ì œëŒ€ë¡œ ëœ í˜„ì§€í™”
현지화는 세심한 주ì˜ê°€ 필요한 ì „ëžµì´ì§€ë§Œ 올바르게 구현하면 ì—„ì²ë‚œ ì„±ê³µì„ ê±°ë‘˜ 수 있습니다.
예를 들어, . ì‹¤ì œë¡œ ê·¸ë“¤ì€ ê°œë°œìž ì¸¡ë©´ê³¼ ë²ˆì— ì „ë°˜ì— ê±¸ì¹œ 현지화 ë…¸ë ¥ìœ¼ë¡œ 꽤 ìœ ëª…í•´ì¡ŒìŠµë‹ˆë‹¤.
ê·¸ë“¤ì˜ ê¸°ìˆ ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë©´ í”Œëž«í¼ ë²ˆì—ì€ ë¬¼ë¡ ì œê³µë˜ëŠ” 콘í…ì¸ ì „ë°˜ì— ëŒ€í•œ ìžë§‰ ë° ë”ë¹™ë„ ì‰½ê²Œ ìˆ˜í–‰í• ìˆ˜ 있습니다. 게다가 Netflix는 콘í…ì¸ ì œìž‘ ì „ë°˜ì— ê±¸ì³ í˜„ì§€í™”ë¥¼ 구현했습니다. ê·¸ë“¤ì€ ë‹¤ìŒê³¼ ê°™ì€ í˜„ì§€í™”ëœ ì‡¼ë¥¼ 만ë“니다.
ë˜ ë‹¤ë¥¸ ì¢‹ì€ ì˜ˆëŠ” 여러 나ë¼ì— ê±¸ì³ ì œê³µë˜ëŠ” 맥ë„ë‚ ë“œ 메뉴입니다. 예를 들어 ì¸ë„ì—서는 현지 ë¬¸í™”ì— ì ì‘하기 위해 ì‡ ê³ ê¸°ë¥¼ ë‹ê³ 기로 대체했습니다.
현지화 ì „ëžµì˜ í•µì‹¬ 요소
올바른 현지화 ì „ëžµì€ íšŒì‚¬ë§ˆë‹¤ 다를 수 있습니다. 그러나 효과ì ì¸ ì „ëžµì—는 다ìŒì„ í¬í•¨í•˜ì—¬ 몇 가지 핵심 요소가 í¬í•¨ë˜ì–´ì•¼ 합니다.
- 시장 조사 ë° ë¶„ì„: 브랜드는 ì²˜ìŒ ì‹œìž¥ì— ì§„ìž…í• ë•Œ 효과ì 으로 진출하는 ë°©ë²•ì„ ì•Œê¸° 위해 êµì œ 시장ì—ì„œ 시장 조사를 수행해야 합니다. 여기ì—는 시장 규모, 버튼, ì¸êµ¬ 통계, ê²½ìŸì‚¬ ë° ê·œì • 분ì„ì´ í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤.
- 문화ì ì°¨ì´: ë¬¼ë¡ ëª¨ë“ ì£¼ìš” 문화ì ​​차ì´ë¥¼ í‰ê°€í•˜ê³ ê³ ë ¤í•´ì•¼ 합니다. 여기ì—는 다ìŒì´ í¬í•¨ë©ë‹ˆë‹¤.
- ìƒ‰ìƒ ë° í…Œë§ˆ
- 언어와 형ì‹
- ë””ìžì¸
- ì´í•´
- ì„ í˜¸ì‚¬í• ë° í”¼í•´ì•¼ í• ì‚¬í•
- ì‹¤í–‰ê³„íš : 위 사í•ì„ ê³ ë ¤í•œ 후 구체ì ì¸ ì‹¤í–‰ê³„íšì„ 수립하는 단계ì´ë‹¤. 계íšì—는 초기 ë¸Œë ˆì¸ìŠ¤í† ë°ë¶€í„° 최종 출시까지 ëª¨ë“ ë‹¨ê³„ê°€ í¬í•¨ë˜ì–´ì•¼ 합니다. ë˜í•œ ì¼ì •, 리소스, 예산, 프로세스 ë ˆì´ì•„웃 ë° ì‚¬ìš©í• ë„구나 소프트웨어를 통합해야 합니다.
- 테스트 ë° QA: 현지화 프로세스가 ì™„ë£Œëœ í›„ ëª¨ë“ ì‚¬ì´íŠ¸, ìƒì ë“±ì´ ì ì ˆí•œ ë²ˆì— ë° ê¸°ëŠ¥ì„ í…ŒìŠ¤íŠ¸í•´ì•¼ 합니다.
- 출시: ì´ì œ ëª¨ë“ ê²ƒì´ í…ŒìŠ¤íŠ¸ë˜ê³ 마무리ë˜ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ì‹œìž¥ì— ì¶œì‹œí• ì‹œê°„ìž…ë‹ˆë‹¤.
ìœ„ì˜ ë‚´ìš©ì€ í˜„ì§€í™” í”„ë¡œì„¸ìŠ¤ì— ëŒ€í•œ 매우 피ìƒì ì¸ ì„¤ëª…ì´ì§€ë§Œ í™•ìž¥í• ë•Œ ë„ì›€ì´ ë˜ëŠ” ì¼ë°˜ì ì¸ ë ˆì´ì•„웃 ì—í• ì„ í• ìˆ˜ 있습니다.
글로벌 ì‹œìž¥ì— ë§¤ìž¥ì„ ì˜¤í”ˆí•˜ê³ ì‹¶ìœ¼ì‹ ê°€ìš”?
ì „ìžìƒê±°ëž˜ ë§¤ìž¥ì„ êµì œ 시장으로 진출하는 ê²ƒì„ ê³ ë ¤í•˜ê³ ê³„ì‹œë‹¤ë©´ ºÚÁÏÃÅê°€ ì´ë¥¼ ë” ì‰½ê²Œ 만들어 드립니다. ìš°ë¦¬ì˜ ë‹¤êµì–´ íŒë§¤ì ê·€í•˜ì˜ ë§¤ìž¥ì„ ì „ 세계 시장으로 쉽게 진출시킬 수 있습니다. 우리 소프트웨어를 사용하면 관리ìžë¥¼ 통해 ë§¤ìž¥ì„ ì§ì ‘ 번ì—하거나 위치 ì •ë³´ë¥¼ 통해 ê°ì§€í• 수 있습니다. 중요한 세금 문서와 ë²•ë¥ íŽ˜ì´ì§€ì— 번ì—ì„ ì¶”ê°€í• ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤.
현지화를 í•„ìš” ì´ìƒìœ¼ë¡œ ì–´ë µê²Œ 하지 마ì‹ì‹œì˜¤. í•˜ìž ºÚÁÏÊ다êµì–´ íŒë§¤ì ì „ 세계ì 으로 ê·€í•˜ì˜ ì œí’ˆì„ íŒë§¤í•˜ëŠ” ë° ë„ì›€ì´ ë©ë‹ˆë‹¤.
ê¶ê¸ˆí•œ ì ì´ ìžˆìœ¼ë©´ 다êµì–´ ìŠ¤í† ì–´ 페ì´ì§€ë¥¼ 확ì¸í•˜ê±°ë‚˜ 추가 ì •ë³´ë¥¼ 위해 문ì˜í•˜ì„¸ìš”. 우리는 귀하가 ì „ ì„¸ê³„ì˜ ìƒˆë¡œìš´ ìž ìž¬ê³ ê°ì—게 다가갈 수 있ë„ë¡ ìµœì„ ì„ ë‹¤í•´ ë„ì™€ë“œë¦¬ê² ìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¹ì‹ ì€ ë˜í•œ í• ìˆ˜ 있습니다 .