Extinderea pe pie葲ele interna葲ionale poate fi o modalitate excelent膬 pentru m膬rci de a ajunge la noi audien葲e, dar trebuie f膬cut膬 corect prin localizarea site-ului. Localizarea site-ului web este practica de adaptare 葯i modificare a unui site web pentru a se potrivi culturii, limbii 葯i a葯tept膬rilor unui public 葲int膬.
Unele m膬rci pot crede c膬 acest lucru este la fel de simplu ca doar traducerea textului, dar localizarea site-ului web 卯nseamn膬 mai mult dec芒t traducerea. Din fericire, localizarea site-ului web nu este o sarcin膬 de netrecut.
Cu abordarea 葯i 卯n葲elegerea corect膬, m膬rcile se pot asigura c膬 site-ul lor ajunge pe drumul potrivit cu un nou public de prima dat膬, insufl芒nd un sentiment de 卯ncredere 葯i hot膬r芒re 卯n eforturile lor de expansiune global膬.
S膬 ne uit膬m mai atent la localizarea site-ului web 葯i la cum s膬 o implement膬m corect.
Importan葲a cre膬rii unui site web local
Crearea unui site web local este mai important膬 dec芒t cred unele m膬rci. De fapt, conform , 65% dintre consumatori prefer膬 con葲inutul 卯n propria limb膬. 脦n plus, 40% nici m膬car nu vor cump膬ra 卯n alte limbi.
Deci, f膬r膬 un site web localizat corespunz膬tor, m膬rcile pot pierde aproape jum膬tate din publicul 葲int膬. Realist, lansarea pe o piata internationala poate fi costisitoare 葯i, f膬r膬 a valorifica 卯ntregul public, ar putea ajunge la pierdere.
Factori de luat 卯n considerare 卯n designul site-ului local
Atunci c芒nd decide葲i s膬 crea葲i un design de site web local pentru diferite audien葲e, exist膬 mai mul葲i factori de luat 卯n considerare. Acestea includ urm膬toarele.
- Localizare vs traducere: Localizarea site-ului 葯i traducerea nu sunt acela葯i lucru. Traducerea este cu siguran葲膬 o parte a localiz膬rii, dar nu este 卯ntregul proces. Traducerea este procesul de transfer a unui cuv芒nt sau a unei expresii 卯ntr-o alt膬 limb膬. Cu toate acestea, exist膬 o mul葲ime de nuan葲e care intr膬 卯n traducere. Este posibil ca unele cuvinte 葯i expresii s膬 nu aib膬 traduceri directe 卯n alt膬 limb膬. Acest lucru poate duce la un text care nu are sens pe o alt膬 pia葲膬.
- Imagini: Imaginile sunt un alt aspect important 卯n designul site-ului local. La urma urmei, fiecare cultur膬 este diferit膬. O imagine poate fi bun膬 卯n Statele Unite, dar resping膬toare 卯n alt膬 葲ar膬. Localizarea site-urilor web trebuie s膬 includ膬 葯i o revizuire am膬nun葲it膬 a imaginilor.
- Sloganuri 葯i fraze: Dup膬 cum am men葲ionat mai sus, sloganurile 葯i traducerile pot s膬 nu apar膬 corect 卯n diferite limbi. Deci, procesul de localizare a site-ului web ar trebui s膬 se asigure c膬 acestea sunt deplasate sau ajustate pentru a comunica mesajul corect.
Ideea general膬 este de a adapta site-ul la a葯tept膬rile 葯i punctele de vedere ale culturii locale. Acesta poate fi un proces implicat, dar merit膬 s膬 v膬 conecta葲i cu adev膬rat cu noul public.
Cele mai bune practici de localizare web
Acum c膬 am discutat despre c芒葲iva factori de care trebuie s膬 lu膬m 卯n considerare 卯n localizarea site-ului web, s膬 ne uit膬m la c芒teva dintre cele mai bune practici. Urm膬rirea acestor puncte ar trebui s膬 ajute orice marc膬 s膬 卯葯i localizeze site-ul web pentru orice public nou.
Strategia de localizare
脦nainte de a 卯ncepe localizarea, m膬rcile ar trebui s膬 pun膬 laolalt膬 a strategia de localizare. Aceasta include determinarea dac膬 produsul poate fi dus direct pe noua pia葲膬 f膬r膬 adaptare, modific膬ri ale pre葲urilor, obiective de extindere, calendar, buget, instrumente de localizare web 葯i o echip膬 care s膬 finalizeze procesul.
Investe葯te 卯ntr-un site web 葯i magazin multilingv
Pentru m膬rcile care v芒nd orice form膬 de produs sau serviciu direct prin intermediul site-ului lor web, a magazin multilingv este o necesitate. Software-ul potrivit pentru magazin multilingv, cum ar fi 黑料门, faciliteaz膬 localizarea imediat膬 a magazinului. Acest lucru asigur膬 c膬 tot textul 葯i moneda vor fi traduse 卯n limba local膬 pentru a permite publicului local s膬 fac膬 achizi葲ii 卯n cuno葯tin葲膬 de cauz膬.
Efectua葲i o analiz膬 am膬nun葲it膬 a site-ului
Dac膬 un brand nu 葯i-a proiectat niciodat膬 site-ul web av芒nd 卯n vedere un viitor multilingv, poate fi necesar s膬 efectueze un audit.
Determina葲i zonele site-ului web care nu pot fi localizate automat. De exemplu, imaginile cu text trebuie reproiectate 卯n limba local膬.
O bun膬 practic膬 卯n aceast膬 situa葲ie este de a evita introducerea textului direct 卯n imagini, deoarece acesta poate fi apoi tradus cu u葯urin葲膬 卯n limba local膬 f膬r膬 reproiectare.
Lua葲i 卯n considerare cultura local膬
Unul dintre cei mai importan葲i factori 卯n localizarea site-ului web este luarea 卯n considerare a culturii locale a persoanelor care vor vedea site-ul. Fiecare cultur膬 are diferen葲ele sale, iar acestea trebuie luate 卯n considerare pentru a ob葲ine cel mai bun succes.
De exemplu, multe site-uri web 卯n limba englez膬 folosesc un ton informal 卯n copierea sau marketingul site-ului lor. Cu toate acestea, acest lucru poate fi nepoliticos sau nepotrivit 卯n unele culturi, cum ar fi Japonia sau Fran葲a.
Promo葲ii de vacan葲膬
Aminti葲i-v膬, nu orice cultur膬 celebreaz膬 acelea葯i s膬rb膬tori sau evenimente. De exemplu, 卯ncercarea de a desf膬葯ura o promo葲ie de Cr膬ciun 卯n Emiratele Arabe Unite poate s膬 nu aterizeze a葯a cum spera un brand, deoarece publicul nu se a葯teapt膬 la asta sau viziteaz膬 site-ul web pentru a vedea dac膬 exist膬 oferte la acel moment.
脦n schimb, 卯ncerca葲i s膬 desf膬葯ura葲i promo葲ii centrate 卯n jurul s膬rb膬torilor 葯i s膬rb膬torilor publicului 葲int膬.
Lua葲i 卯n considerare cerin葲ele legale 葯i reglement膬rile
Acest pas este incredibil de vital pentru localizarea unui site web. Fiecare 葲ar膬 poate avea reglement膬ri legale diferite c芒nd vine vorba de site-uri web 葯i afaceri. Aceasta ar putea include factori precum colectarea datelor, confiden葲ialitatea, taxele 葯i altele. M膬rcile trebuie s膬 se asigure c膬 sunt 卯n conformitate cu reglement膬rile locale pentru a evita orice probleme.
SEO localizat
Pentru ca un brand s膬 ajung膬 cu adev膬rat la noul public 葲int膬, trebuie s膬 ia 卯n considerare locale SEO puncte de asemenea. Cei din noua zon膬 pot c膬uta termeni sau expresii diferi葲i dec芒t cei din 葲ara de origine a m膬rcii. Majoritatea termenilor vor fi probabil similari, doar 卯n noua limb膬.
Cu toate acestea, nu strica s膬 face葲i o cercetare suplimentar膬 a cuvintelor cheie pentru a vedea dac膬 exist膬 ceva care ar trebui ad膬ugat.
P膬stra葲i textul concis 葯i u葯or de citit
M膬rcile pot face localizarea mult mai u葯oar膬 pentru ele 卯n葯i葯i, p膬str芒nd textul relativ concis 葯i clar de citit, mai ales atunci c芒nd se extind pe mai multe pie葲e interna葲ionale.
Acest lucru face mult mai u葯or s膬 localiza葲i peste tot, mai degrab膬 dec芒t s膬 v膬 face葲i griji cu privire la pere葲ii de text care ar putea s膬 nu fie tradu葯i corect.
滨苍迟别谤苍补葲颈辞苍补濒颈锄补谤别
滨苍迟别谤苍补葲颈辞苍补濒颈锄补谤别a 卯nseamn膬 卯n esen葲膬 separarea textului de codul surs膬. Acest lucru permite site-ului web s膬 fie tradus f膬r膬 a fi nevoie de niciunul
Include, de asemenea, codificarea site-ului folosind , care permite acceptarea caracterelor speciale 卯n limba mondial膬.
UI 葯i UX
Atunci c芒nd localiza葲i un site web, trebuie luate 卯n considerare 葯i preferin葲ele locale 葯i lizibilitatea. Aceasta include revizuirea aspect, schema de culori 葯i formatare.
Testare 葯i QA
Odat膬 ce procesul de localizare a fost finalizat, vine faza de testare 葯i asigurare a calit膬葲ii. La urma urmei, trebuie s膬 se verifice c膬 totul func葲ioneaz膬 corect 卯nainte de a-l lansa c膬tre un public complet nou.
Obiectivele test膬rii includ asigurarea traducerilor corecte, compatibilitatea hardware-ului, lipsa problemelor tehnice, leg膬turile de lucru 葯i procesarea pl膬葲ilor 葯i aspectul adecvat. Cu alte cuvinte, asigura葲i-v膬 c膬 site-ul func葲ioneaz膬 la fel ca 卯n 葲ara de origine.
Cercetare de piata si marketing
Brandurile trebuie s膬 re葲in膬 c膬 aceasta este o pia葲膬 complet diferit膬, ceea ce 卯nseamn膬 c膬 strategiile normale pot s膬 nu fie la fel de eficiente. 脦nainte de lansarea 卯ntr-o 葲ar膬 nou膬, ar trebui f膬cut膬 o cercetare de pia葲膬 am膬nun葲it膬. Acest lucru nu numai c膬 va ajuta la localizarea corect膬 a site-ului web, dar va ajuta 葯i la comercializarea site-ului mai eficient.
Lansarea c膬tre un nou public este practic la fel ca atunci c芒nd brandul a fost lansat ini葲ial. Brandul trebuie afla ce face ca noul public s膬 bifeze, interesele lor, obiceiurile de cump膬rare, butoanele 葯i multe altele. Acest lucru va ajuta s膬 v膬 asigura葲i c膬 noua lansare este un succes.
Nu v膬 zg芒ri葲i cu procesul de localizare
La sf芒r葯itul zilei, lansarea pe o nou膬 pia葲膬 global膬 poate fi o oportunitate incredibil膬 pentru m膬rci de a ajunge la un nou public. Cu toate acestea, atunci c芒nd este f膬cut incorect, poate fi o durere de cap semnificativ膬 葯i nu poate oferi profiturile care au fost anticipate.
Deci, acordarea de timp detaliilor 葯i procesului de localizare poate ajuta la asigurarea unei lans膬ri f膬r膬 probleme 葯i a celui mai bun impact asupra noului public. 脦n caz contrar, m膬rcile pot descoperi c膬 oamenii nu cump膬r膬 sau pur 葯i simplu se 卯ndep膬rteaz膬 de site-ul web.
Localizare site-uri de comer葲 electronic
De葲ine葲i un magazin de comer葲 electronic pe care dori葲i s膬 卯l localiza葲i 卯ntr-o zon膬 diferit膬?
Apoi, 黑料门 este aici pentru a v膬 ajuta. The Magazin multilingv 黑料门 faciliteaz膬 transferul magazinului dvs. 卯n aproape orice zon膬 a lumii. De fapt, magazinul dvs. poate fi localizat, nu doar tradus, 卯n 36 de limbi diferite. Acest lucru v膬 permite s膬 v膬 extinde葲i produsele c膬tre noi audien葲e de pe tot globul.
- Afaceri interna葲ionale online: Cum s膬 卯ncepe葲i s膬 vinde葲i la nivel global
- Vinde葲i 卯n 卯ntreaga lume cu o vitrin膬 complet multilingv膬
- 厂迟膬辫芒苍颈谤别补
Transfrontalier Comer葲 electronic: sfaturi cheie pentru succes - Strategie de localizare: Cum s膬 o faci 卯n mod corect
- Reguli de localizare a site-urilor web 葯i bune practici
