黑料门

Expandera till internationella marknader kan vara ett utm盲rkt s盲tt f枚r varum盲rken att n氓 nya m氓lgrupper, men det m氓ste g枚ras korrekt genom webbplatslokalisering. Webbplatslokalisering 盲r metoden att anpassa och modifiera en webbplats f枚r att passa en m氓lgrupps kultur, spr氓k och f枚rv盲ntningar.

Vissa m盲rken kanske tycker att detta 盲r s氓 enkelt som att bara 枚vers盲tta texten, men det finns mer med lokalisering av webbplatser 盲n bara 枚vers盲ttning. Lyckligtvis 盲r webbplatslokalisering inte en o枚verstiglig uppgift.

Med r盲tt tillv盲gag氓ngss盲tt och f枚rst氓else kan varum盲rken s盲kerst盲lla att deras webbplats landar p氓 r盲tt s盲tt med en ny publik f枚rsta g氓ngen, vilket skapar en k盲nsla av f枚rtroende och beslutsamhet i deras globala expansionsanstr盲ngningar.

L氓t oss titta n盲rmare p氓 webbplatslokalisering och hur man implementerar den p氓 r盲tt s盲tt.

Vikten av att skapa en lokal webbplats

Att skapa en lokal webbplats 盲r viktigare 盲n vissa varum盲rken kanske tror. Faktum 盲r att enligt , 65 % av konsumenterna f枚redrar inneh氓ll p氓 sitt eget spr氓k. Dessutom kommer 40 % inte ens k枚pa p氓 andra spr氓k.

S氓 utan en korrekt lokaliserad webbplats kan varum盲rken g氓 miste om n盲stan h盲lften av sin m氓lgrupp. Realistiskt sett, lanseras p氓 en internationell marknad kan bli kostsamt och utan att dra nytta av hela publiken kan det sluta med f枚rlust.

Faktorer att 枚verv盲ga i lokal webbdesign

N盲r du best盲mmer dig f枚r att skapa en lokal webbdesign f枚r olika m氓lgrupper finns det flera faktorer att ta h盲nsyn till. Dessa inkluderar f枚ljande.

• Lokalisering vs 枚vers盲ttning: Webbplatslokalisering och 枚vers盲ttning 盲r inte samma sak. 脰vers盲ttning 盲r f枚rvisso en del av lokalisering, men det 盲r inte hela processen. 脰vers盲ttning 盲r processen att 枚verf枚ra ett ord eller en fras till ett annat spr氓k. Det finns dock en hel del nyanser i 枚vers盲ttningen. Vissa ord och fraser kanske inte har direkt 枚vers盲ttning till ett annat spr氓k. Detta kan leda till text som inte 盲r meningsfull p氓 en annan marknad.
• Bilder: Bildspr氓k 盲r en annan viktig faktor vid design av lokal webbplats. N盲r allt kommer omkring 盲r varje kultur olika. En bild kan vara bra i USA men motbjudande i ett annat land. Lokalisering av webbplatser m氓ste ocks氓 inneh氓lla en grundlig genomg氓ng av bilder.
• Slagord och fraser: Som n盲mnts ovan kanske slogans och 枚vers盲ttningar inte visas korrekt p氓 olika spr氓k. S氓, processen f枚r webbplatslokalisering b枚r s盲kerst盲lla att dessa flyttas eller justeras f枚r att kommunicera r盲tt budskap.

Den 枚vergripande id茅n 盲r att anpassa webbplatsen till den lokala kulturens f枚rv盲ntningar och synpunkter. Detta kan vara en involverad process, men det 盲r v盲l v盲rt det att verkligen f氓 kontakt med den nya publiken.

B盲sta metoder f枚r webblokalisering

Nu n盲r vi har diskuterat n氓gra faktorer att ta h盲nsyn till vid lokalisering av webbplatser, l氓t oss titta p氓 n氓gra b盲sta praxis. Att f枚lja dessa punkter b枚r hj盲lpa alla varum盲rken att smidigt lokalisera sin webbplats till en ny publik.

Lokaliseringsstrategi

Innan du b枚rjar lokalisera b枚r varum盲rken s盲tta ihop en lokaliseringsstrategi. Detta inkluderar att avg枚ra om produkten kan tas direkt till den nya marknaden utan anpassning, pris盲ndringar, m氓l f枚r expansion, tidslinje, budget, webblokaliseringsverktyg och ett team f枚r att slutf枚ra processen.

Investera i en flerspr氓kig webbplats och butik

F枚r varum盲rken som s盲ljer n氓gon form av produkt eller tj盲nst direkt via sin webbplats, a flerspr氓kig butik 盲r ett m氓ste. R盲tt flerspr氓kig butiksprogramvara, som 黑料门, g枚r det enkelt att lokalisera butiken direkt. Detta s盲kerst盲ller att all text och valuta kommer att 枚vers盲ttas till det lokala spr氓ket s氓 att lokal publik kan g枚ra v盲linformerade k枚p.

G枚r en grundlig webbplatsanalys

Om ett varum盲rke aldrig designat sin webbplats med en flerspr氓kig framtid i 氓tanke kan det bli n枚dv盲ndigt att g枚ra en revision.

Best盲m omr氓den p氓 webbplatsen som inte kan lokaliseras automatiskt. Till exempel m氓ste bilder med text g枚ras om p氓 det lokala spr氓ket.

En bra praxis f枚r den h盲r situationen 盲r att undvika att l盲gga in text direkt i bilder, eftersom den sedan enkelt kan 枚vers盲ttas till det lokala spr氓ket utan omdesign.

T盲nk p氓 den lokala kulturen

En av de viktigaste faktorerna vid lokalisering av webbplatser 盲r att ta h盲nsyn till den lokala kulturen f枚r de m盲nniskor som kommer att se webbplatsen. Varje kultur har sina olikheter, och dessa m氓ste 枚verv盲gas f枚r att uppn氓 b盲sta framg氓ng.

Till exempel anv盲nder m氓nga engelska webbplatser en informell ton i sin webbplatskopiering eller marknadsf枚ring. Detta kan dock framst氓 som of枚rsk盲mt eller ol盲mpligt i vissa kulturer, som Japan eller Frankrike.

Semesterkampanjer

Kom ih氓g att inte alla kulturer firar samma h枚gtider eller evenemang. Att till exempel f枚rs枚ka k枚ra en julkampanj i F枚renade Arabemiraten kanske inte landar som ett varum盲rke hoppas eftersom publiken inte f枚rv盲ntar sig det eller bes枚ker webbplatsen f枚r att se om det finns erbjudanden vid den tidpunkten.

F枚rs枚k ist盲llet att k枚ra kampanjer centrerade kring m氓lgruppens h枚gtider och h枚gtider.

T盲nk p氓 juridiska krav och f枚reskrifter

Detta steg 盲r oerh枚rt viktigt f枚r att lokalisera en webbplats. Varje land kan ha olika juridiska regler n盲r det g盲ller webbplatser och f枚retag. Detta kan inkludera faktorer som datainsamling, integritet, avgifter och mer. Varum盲rken m氓ste se till att de 盲r i linje med lokala best盲mmelser f枚r att undvika problem.

Lokaliserad SEO

F枚r att ett varum盲rke verkligen ska n氓 sin nya m氓lgrupp m氓ste det 枚verv盲gas lokala SEO po盲ng ocks氓. De i det nya omr氓det kanske s枚ker efter andra termer eller fraser 盲n de i varum盲rkets hemland. De flesta termer kommer sannolikt att vara liknande, bara p氓 det nya spr氓ket.

Det skadar dock inte att g枚ra ytterligare s枚kordsforskning f枚r att se om det 盲r n氓got som b枚r l盲ggas till.

H氓ll texten kortfattad och l盲tt att l盲sa

Varum盲rken kan g枚ra lokalisering mycket l盲ttare f枚r sig sj盲lva genom att h氓lla texten relativt kortfattad och tydlig att l盲sa, s盲rskilt n盲r de expanderar till flera internationella marknader.

Detta g枚r det mycket l盲ttare att lokalisera 枚ver hela linjen snarare 盲n att oroa sig f枚r v盲ggar med text som kanske inte 枚vers盲tts korrekt.

internationalisering

Internationalisering inneb盲r i huvudsak att separera texten fr氓n k盲llkoden. Detta g枚r att webbplatsen kan 枚vers盲ttas utan att beh枚va n氓gon omkodning. Dessutom inneb盲r det att ge st枚d f枚r funktioner som inte 盲r n枚dv盲ndiga i hemlandet.

Det inkluderar ocks氓 kodning av webbplatsen med hj盲lp av , vilket g枚r att specialtecken i v盲rldsspr氓ket kan st枚djas.

UI och UX

N盲r du lokaliserar en webbplats m氓ste 盲ven de lokala preferenserna och l盲sbarheten beaktas. Detta inkluderar att granska layout, f盲rgschema och formatering.

Testning och QA

N盲r lokaliseringsprocessen har slutf枚rts kommer test- och kvalitetss盲kringsfasen. N盲r allt kommer omkring m氓ste det verifieras att allt fungerar korrekt innan det lanseras f枚r en helt ny publik.

M氓len med testningen inkluderar att s盲kerst盲lla korrekta 枚vers盲ttningar, h氓rdvarukompatibilitet, inga tekniska problem, fungerande l盲nkar och betalningsbearbetning och korrekt layout. Med andra ord, se till att sajten fungerar precis som den g枚r i hemlandet.

Marknadsunders枚kning och marknadsf枚ring

Varum盲rken m氓ste komma ih氓g att detta 盲r en helt annan marknad, vilket inneb盲r att de normala strategierna kanske inte 盲r lika effektiva. Innan man lanserar i ett nytt land b枚r grundlig marknadsunders枚kning g枚ras. Detta kommer inte bara att hj盲lpa till att lokalisera webbplatsen korrekt, utan det kommer ocks氓 att hj盲lpa till att marknadsf枚ra webbplatsen mer effektivt.

Att lansera till en ny publik 盲r i stort sett detsamma som n盲r varum盲rket lanserades fr氓n b枚rjan. M盲rket beh枚ver ta reda p氓 vad som f氓r den nya publiken att ticka, deras intressen, k枚pvanor, knappar och mer. Detta kommer att bidra till att den nya lanseringen blir en framg氓ng.

Sn氓la inte med lokaliseringsprocessen

I slut盲ndan kan lanseringen p氓 en ny global marknad vara en otrolig m枚jlighet f枚r varum盲rken att n氓 en ny publik. Men n盲r det g枚rs felaktigt kan det vara en betydande huvudv盲rk och inte leverera den avkastning som f枚rv盲ntades.

S氓 att l盲gga tid p氓 detaljerna och processen f枚r lokalisering kan hj盲lpa till att s盲kerst盲lla en smidig lansering och den b盲sta effekten p氓 den nya publiken. Annars kan varum盲rken uppt盲cka att folk inte k枚per eller helt enkelt v盲nder sig bort fr氓n webbplatsen.

Lokalisering av e-handelswebbplatser

脛ger du en e-handelsbutik som du vill lokalisera till ett annat omr氓de?

D氓 盲r 黑料门 h盲r f枚r att hj盲lpa till. De 黑料门 flerspr氓kig butik g枚r det enkelt att 枚verf枚ra din butik till praktiskt taget alla delar av v盲rlden. Faktum 盲r att din butik kan lokaliseras, inte bara 枚vers盲ttas, till 36 olika spr氓k. Detta g枚r att du kan ut枚ka dina produkter till nya m氓lgrupper 枚ver hela v盲rlden.

N氓 en global publik med en flerspr氓kig butik
L脛R DIG MER

• International Business Online: Hur man b枚rjar s盲lja globalt
• S盲lj 枚ver hela v盲rlden med en helt flerspr氓kig skyltf枚nster
• Mastering 骋谤盲苍蝉枚惫别谤蝉办谤颈诲补苍诲别 E-handel: Viktiga tips f枚r framg氓ng
• Lokaliseringsstrategi: Hur man g枚r det p氓 r盲tt s盲tt
• Regler f枚r webbplatslokalisering och b盲sta praxis